desire

GSD the edge "desire" ตอนpartner

posted on 22 Sep 2007 21:15 by watabo in Translate-Work

โอยยย ไม่ได้มาอัพบล็อกอย่างนานนนนนน

อะแฮ่ม วันนี้มาพร้อมกับ GSD อีกตอนนึงขอรับ ช่วงนี้กระแสกันดัมก็ชักจะซาๆลงแล้วสิ ซันไรส์ทำหนังโรงให้มันจบๆไปสิโว้ยยยยยย

translated by: watabo ปล.มีคนตั้งชื่อตอนนี้ไว้ว่า "GSD ภาค สุดขอบความหวัง ตอน คู่ขา" ...

"ชายผู้เถรตรงและแสดงออกไม่ค่อยจะเก่ง"

นินทาเจ้านายลับหลังไม่ดีมั้ง เหอๆ

หมดตอนนี้แหล่ว

และปัญหาเดิมๆจากคนที่ให้ช่วยอ่านคือ...ยังไม่ลื่นเท่าไร เฮ้อ เป็นพวกเกร็งกับภาษาแถมติดภาษาเขียนมั่วๆกับภาษาพูดซะอีก ทำยังไงถึงจะลื่นฟร้า โฮกกกก หนทางนักแปลยังอีกยาวไกล (จริงๆมีคนช่วยเกลาแต่ดันมาคุยตอนอัพแล้วเพราะงั้น...ขี้เกียจ 555 ไว้ว่างๆจะมาแก้ละกัน เหอๆ) ใครแวะมาช่วยติๆตบๆทีน่อ

กำลังคิดอยู่ว่าจะแปลthe edgeดีไหมแต่ด้วยความที่ว่ามันไม่ค่อยจะต่างกับอนิเมเท่าไร ไม่เหมือนกับdesireที่จะเสริมจุดบางจุดที่ไม่มีในอนิเม ตอนนี้ก็ได้เครื่องแสกนมาแล้วอาจจะมาลงตอนอื่นๆอีกเน่อออออ