Nakata Sae & Nanasaki Ai: Monologue[Amagami SS]

posted on 25 Oct 2010 22:55 by watabo in Translate-Work
เอิ่มมม ไม่ได้ไปไหนเลย... ขอเอาของดองๆมาปล่อยลงบล็อกกันร้าง
บทแปลโมโนล็อกจากED Single Amagami SS คนแถวนี้มีใครดูบ้างไหมนี่ = ="
ลงล่างๆกันบล็อกแหกกก
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Nakata Sae: Monologue

 

หนูเป็นคนที่ไม่กล้าจะพูดอะไรกับคนแปลกหน้าตั้งแต่ตอนเด็กๆแล้ว

เพราะงั้นตอนที่บังเอิญเก็บกระเป๋าตังค์ของรุ่นพี่ได้ตอนนั้น

ไม่ทันได้พูดอะไรก็ผละหนีออกไปเสียก่อน

ตอนนั้นก็ขอโทษนะคะ

ทั้งๆที่รุ่นพี่ชวนคุยอะไรๆกับหนูตั้งหลายเรื่องแต่หนูก็ตกใจเกินไป

ในใจก็ตื่นเต้นจนพูดอะไรไม่ออก

 

แต่หลังจากตอนนั้นรุ่นพี่ก็อุตส่าห์ตามหา

เพื่อมาขอบคุณเรื่องที่เก็บกระเป๋าตังค์ให้

แล้วก็ทำให้รู้ว่ารุ่นพี่เป็นพี่ชายของมิยะจัง

คิกๆ แล้วก็มิยะจังนี่ล่ะก็บอกว่าพี่ชายตัวเองน่ะนะเป็นนิสัยออกจะลามก

แต่ตอนนั้นพอเห็นรุ่นพี่กับมิยะจังคุยกันแบบนั้นแล้ว

ดูท่าทางสนุกจังเลย ก็ตัวหนูเป็นลูกคนเดียวก็คิดว่ามีพี่น้องนี่ดีจังเลยนะ

ถ้าได้มีพี่ชายที่ใจดีแล้วก็อ่อนโยนขนาดนี้คงจะดีนะ

 

พอตอนที่บอกว่า “ชั้นอยากจะลองทำงานพิเศษดูบ้างค่ะ”

รุ่นพี่ก็คอยให้ความช่วยเหลือแล้วก็เป็นอาจารย์ให้ด้วย

 ฝึกออกเสียงให้ดังบ้างล่ะ ให้ฝึกเปลี่ยนจากเสื้อพละเป็นชุดว่ายน้ำให้เร็วบ้างล่ะ

แล้วก็ฝึกความอดทนให้ปลาตอดขาเพื่อการฝึกสัมภาษณ์บ้างล่ะ

เป็นการฝึกที่เข้มงวดมากๆ แต่ก็ทำให้หนูมีความรู้สึกที่ว่าสามารถทำอะไรๆได้มากมาย

และเพราะการฝึกนี้เองที่ทำให้หนูสามารถเข้าทำงานพิเศษได้

ถ้าไม่ได้เจอรุ่นพี่ล่ะก็ คิดว่าคงต้องทำไม่ได้แน่ๆเลยค่ะ

แต่ตอนนี้ชั้นก็พยายามทำงานพิเศษอยู่ทุกวันนะคะ ทุกคนที่ร้านต่างก็เป็นคนดี

ทั้งช่วยบอกเรื่องวิธีพูดกับลูกค้า ช่วยสอนเรื่องต่างๆภายในร้าน

คอยดูแลชั้นอยู่ตลอดเวลา หนูอยากจะเป็นกำลังของร้านให้ได้เร็วๆค่ะ

คิกๆ คุณพ่อเองก็มาคอยดูหนูที่ร้านอยู่เหมือนกัน

ก็คงเพราะเป็นห่วงลูกสาวสินะคะ

ตอนนี้หนูสามารถพูดคุยกับคนแปลกหน้าที่เป็นแขกของร้านได้แล้ว

ก็รู้สึกว่าโลกของหนูก็กว้างขึ้นกว่าแต่ก่อนมากๆเลย

ต้องเป็นเพราะการได้มาพบกับรุ่นพี่แน่ๆค่ะ

 

โลกของหนูที่ค่อยๆกว้างขึ้นและเริ่มเปล่งประกาย

ในศูนย์กลางของโลกใบนี้มีรุ่นพี่อยู่ค่ะ

คือว่า...ขอโทษนะคะที่มีแต่เรื่องขอร้องอยู่ตลอดเวลา

ต่อจากนี้ไป...คือว่า...ต่อจากนี้ไปก็คอยช่วยผลักดันหนูต่อไปได้ไหมคะ

ไม่ว่าที่ไหนหนูก็อยากจะไปกับรุ่นพี่ค่ะ

เพราะว่า...หนู...น...หนู...ช....ช...ชอบ....รุ่นพี่ค่ะ

 

 

 

 

Nanasaki Ai: Monologue

 

            รุ่นพี่...รุ่นพี่...รุ่นพี่...ทั้งทะลึ่งนิดหน่อยแล้วก็ดูไม่เห็นจะเท่เลย

ดูๆไปก็ไม่เห็นจะมีข้อดีตรงไหนก็เถอะแต่ว่ามันก็ไม่ใช่อย่างนั้น

อย่างใช้ตั๋วที่ถูกรางวัลมาซื้อโอบังยากิให้ก็ดูเป็นคนดีเหมือนกัน

แล้วก็ตอนที่สอนวิชาเลขให้ชั้นก็ทำได้เก่งเกินคาด

ตอนที่ไปช่วยกิจกรรมอาสาสมัครทำความสะอาดที่ริมหาด

รุ่นพี่ก็จู่ๆออกไปวิ่งเก็บขยะ  คิกๆ

พอพูดแบบนี้แล้วก็รู้สึกว่ารุ่นพี่นี่นิสัยดูเหมือนเป็นเด็กๆเลย

คิกๆ ทั้งๆที่รุ่นพี่น่ะอายุมากกว่าแท้ๆแต่ก็รู้สึกว่าน่ารักดีนะ

 

            ตอนที่ไปสวนสนุกกับรุ่นพี่ รุ่นพี่ว่าจะให้ชวนอิคุโอะไปด้วย

แต่ว่าชั้นก็โกหกไปว่าอิคุโอะเป็นหวัดก็เลยมาไม่ได้

ชั้นก็เลยมาสวนสนุกแค่คนเดียว

ตอนที่รุ่นพี่รู้ว่าได้มาเที่ยวกันแค่สองคนเนี่ยคงตกใจสินะคะ

แต่ว่าชั้นน่ะอยากจะลองเดทกับรุ่นพี่ค่ะ

ตอนนั้นชั้นกำลังกังวลเรื่องชมรมว่ายน้ำที่เวลามันแย่ลง

อ้อ ในชมรมว่ายน้ำชั้นจะว่ายท่ากรรเชียงน่ะค่ะ

แต่คิดว่าถ้ามาเดทกับรุ่นพี่ที่สวนสนุกล่ะก็อาจจะเปลี่ยนบรรยากาศบ้างก็ได้

 

อุตส่าห์แต่งตัวสวยๆมาแล้วทั้งทีแต่รุ่นพี่ก็ไม่เห็นจะรู้สึกอะไรเลย

อย่างตอนที่ชั้นใส่ชุดว่ายน้ำไว้ข้างในชุดนักเรียนเมื่อตอนนั้น

กว่าจะรู้ตัวจริงๆก็ต้องเปิดให้ดู...เป็นรุ่นพี่ลามกจริงๆด้วยนะคะ

 

ตอนที่ไปเดทกันมันก็สนุกนะคะ แต่ว่าไม่คิดว่าจะมีเรื่องนั่นเกิดขึ้น...

เนยที่ค่อยๆละลายบนตัวของชั้น...ลมหายใจที่อยู่แค่คืบ

...ล...แล้วก็...นิ้วของรุ่นพี่ที่เข้ามาในตัวชั้น...

ทั้งๆที่ชั้นบอกให้ช่วยแท้ๆแต่รุ่นพี่กลับคิดจะกินชั้นแทน!

เฮะๆ ตอนนั้นรุ่นพี่ดูแปลกๆไป

ที่รุ่นพี่คิดจะสูดชั้นเข้าไปอะไรนั่น

รุ่นพี่นี่แปลกไปจริงๆด้วยนะคะ

ด้วยเวทมนตร์ของเครื่องเล่นในสวนสนุก

 

หลังจากเรื่องนั้นแล้ว ชั้นก็...ชั้นก็ให้จูบแรกกับรุ่นพี่ไป...

จูบบนชิงช้านั้น ที่สวนสาธารณะที่ได้เจอกับรุ่นพี่ครั้งแรก

ตอนที่เจอกันครั้งแรกนั้นน่ะก็ไม่ได้คิดหรอกนะ ว่าจะมาเป็นแบบนี้

 

ในตัวของชั้นตอนนี้ตัวตนของรุ่นพี่เริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

ดีจริงๆที่จูบแรกของชั้นเป็นรุ่นพี่เพราะรุ่นพี่เป็นคนที่ชั้นชอบที่สุด

มากกว่านี้...อยากจะให้มากกว่านี้

สิ่งที่ชั้นสามารถมอบให้ได้แล้วก็อยากให้รุ่นพี่มีความสุข

ถ้าทำแบบนั้นแล้วชั้นเองก็จะมีความสุขด้วยค่ะ

แต่ว่า...สิ่งที่สำคัญยังไม่ทำให้เรียบร้อย...

ยังไม่ได้ถาม...ถึงความรู้สึกของรุ่นพี่

...ถ้ารุ่นพี่รับความรู้สึกของชั้นได้ล่ะก็…

ชั้นอยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างของชั้นให้คุณ

คิกๆ ตอนนั้นน่ะกรุณารับไว้ด้วยนะคะ ทุกสิ่งทุกอย่างเลย

แต่ถ้ารับไว้ไม่ได้ล่ะก็ชั้นจะเกลียดรุ่นพี่นะ

เพราะงั้นพยายามเข้านะคะ รุ่น-พี่!

 

อ่าาา บทหน้าก็เป็นริฮจจี้แล้วสิ
 
 
อย่างน้อยก็รู้ว่ามีคนรออยู่คนนึงล่ะ เหอๆ
 
ก่อนไป...
ใครก็ได้ คอสที่เท้อออออออ

edit @ 25 Oct 2010 23:48:11 by watabo

Comment

Comment:

Tweet

ตอนที่ไปเดทกันมันก็สนุกนะคะ แต่ว่าไม่คิดว่าจะมีเรื่องนั่นเกิดขึ้น...

เนยที่ค่อยๆละลายบนตัวของชั้น...ลมหายใจที่อยู่แค่คืบ

...ล...แล้วก็...นิ้วของรุ่นพี่ที่เข้ามาในตัวชั้น...

ทั้งๆที่ชั้นบอกให้ช่วยแท้ๆแต่รุ่นพี่กลับคิดจะกินชั้นแทน!


...............ไอ้บทความชวนคิดลึกนี้มันอาร๊ายก๊านนนนนนนนนนนนนนนนนนนน

#2 By sora on 2010-10-26 01:56

รอดู เรียวโกะจังงงงงงงงงงงงงงง เฮ้ยไม่ใช่ต้องบอกว่า ริโฮโกะจังซิ

#1 By salemanbps on 2010-10-26 00:02